10.9.07
maravilhas de São Francisco 3
"Hi guys!". Foi assim que fomos recebidos onde quer que fossemos em São Francisco. Desde o eléctrico até aos restaurantes, nos sítios caros e nos baratos, nas atracções turísticas e nas ruas suspeitas. Desde os empregados de restaurante aos mendigos nas ruas, todos se tratam assim, como que metendo conversa, como que dizendo "olá pessoal!", como se todos nos tratássemos por tu. Aliás, não deve ser por acaso que e Inglês 'you' serve tanto para 'tu' como para 'vós'. A segunda pessoa é sempre a mesma, tanto no singular como no plural. E não há cá salamaleques para tratar ninguém por 'você' (ou 'vocemessê', se quisermos ser precisos ou antiquados).
Não sei bem se é racional, mas convenci-me que esta informalidade, este à vontade com todos, deve ter sido muito útil aos americanos. A timidez nunca fez bem a ninguém, nem às pessoas nem aos povos. Cá dos nossos lados, estamos ainda demasiado habituados ao 'respeitinho' que nem é muito lindo nem nunca foi bom companheiro. A descontracção funciona melhor e se é para meter conversa, ao menos que seja descarado: "Hi guys!".



HaloScan.com